В этом посте я собрала приложения и ресурсы, которые помогают мне в изучении европейского португальского.
Полезные каналы на YouTube:
- Бесплатный курс на Youtube “Полиглот. Португальский за 16 часов”
Сразу скажу, что это бразильский вариант, но Дмитрий очень круто раскрывает логику, грамматику и дает общее понимание структуры. Именно с этой базой я приехала в Португалию в 2017 и была способна составлять несложные фразы и немножко понимать то, что мне говорят 🙂
- В русскоязычных группах очень хвалят вот эти уроки европейского португальского
Удобно параллельно смотреть курс Полиглот и по отдельным моментам пояснения от этого преподавателя
Тут выкладывают новости, телевизионные программы и отрывки из популярных португальских шоу. Там я смотрела какой-то психоделический мини-сериал про Лиссабон и заговор против туристов 🙂 Еще можно набрать в поиске #estudoemcasa и смотреть уроки для португальских школьников, которые выкладывали во время пандемии.
Понимание на слух:
- Супер-приложение LyricsTraining
Ты слушаешь классную песню, перед тобой ее текст с пробелами и нужно на слух подставить правильное слово из списка предложенных. Можно установить подходящий уровень сложности: новичок, средний, продвинутый или эксперт. Классно, что можно выбрать любимый жанр и знакомиться с новинками португальской музыки;)
Кстати, там не только португальский, но вообще любой язык на ваш вкус)
Ссылка на приложение в Apple Store
Ccылка на приложение в Google Play
- Классный подкаст “Practice Portuguese”
Его создатели канадец Жуэль и португалец Руй записывают тематические истории, разбирают сложные моменты в грамматике и произношении. Опять же, можно выбрать уровень сложности и тему подкаста. Мне нравится юмор ребят и легкая подача материала. Для кого-то минусом будет то, что комментарии и пояснения даются на английском.
Пару лет назад они также запустили обучающее приложение по подписке, но я им не пользовалась, поэтому не могу дать свой комментарий)
Кроме этого, у ребят есть свой Youtube канал. Мне особо нравятся выпуски с бабушкой Руя, наимилейшей старушкой, которую почти невозможно понять 🙂 Хорошо, что есть субтитры.
Ссылка на подкаст «Practice Portuguese» в Spotify
Запоминание новый слов и фраз:
- Приложение Memrise
На начальном этапе изучения языка с этим сервисом очень удобно запоминать повседневные фразы, например, “Приятно познакомиться”, “Хочу посмотреть вон те синие штанишки” и так далее.
Ссылка на приложение в Apple Store
Ccылка на приложение в Google Play
- сервис Remember
Вот уже года 3 как я пользуюсь сервисом от русского создателя. Суть в том, чтобы тренировать и запоминать те слова, с которыми часто сталкиваешься. С помощью переводчика можно найти и перевести любое слово, которое автоматически сохраняется, попадая в словарь для тренировки. Плюс можно ввести собственный перевод. Для себя, например, я выяснила, что запоминать глаголы лучше всего в связке с предлогами или короткими фразами, что теперь и делаю.
Для проверки спряжений глаголов я использую сервис Babla. Удобно, когда какой-нибудь неправильный глагол вылетел из головы 🙂
В целом, это все ресурсы, которыми я пользуюсь в настоящее время (ну и онлайн переводчик Яндекса, конечно).
Кстати, я так до сих пор и не нашла приложение, чтобы тренировать спряжения неправильных глаголов, если знаете такое, поделитесь, пжлст, в комментариях 🙂
